вторник, 13 апреля 2010 г.
В Англии и Шотландии я прожил более полугода. Давал уроки и концерты, выступал в салонах. Состояние здоровья ухудшалось.
"Целое, - писал я другу, - до двух часов я ничего не могу делать, а потом, когда оденусь, всё меня стесняет; и так задыхаюсь до обеда, после которого надо два часа сидеть с мужчинами у стола, смотреть, что говорят, и слушать, что поют. Наскучившись до смерти... я иду в салон, где нужна вся сила душевная, чтобы немножко себя оживить, так как в это время они жаждут меня слушать.."
Я хорошо знал, что хозяева приглашают меня ради роскоши. Они всё расценивают только на фунты, искусство любят только потому, что это роскошь.
Поездка в Шотландию, край живописных озёр. Но здесь редко выглядывало солнце. Здоровье моё из-за климата ухудшилось.
В середине октября мне очень хотелось послушать музыку и вместе со своей ученицей Марцелиной Чарторыйской виолончелист Франшомм начал было исполнять мою виолончельную сонату. Но у меня были приступы удушья и поэтому пришлось прекратить игру.
Сегодня, 15 октября мне стало немного лучше. Как раз сегодня меня навестила известная польская красавица Дельфина Потоцкая(ей в своё время я посветил ей Первый мой концерт). По моей просьбе она спела арию из оперы Беллини и ещё несколько произведений.
Я задаю себе вопрос: Что же будет дальше?
15 октября 1849
"Целое, - писал я другу, - до двух часов я ничего не могу делать, а потом, когда оденусь, всё меня стесняет; и так задыхаюсь до обеда, после которого надо два часа сидеть с мужчинами у стола, смотреть, что говорят, и слушать, что поют. Наскучившись до смерти... я иду в салон, где нужна вся сила душевная, чтобы немножко себя оживить, так как в это время они жаждут меня слушать.."
Я хорошо знал, что хозяева приглашают меня ради роскоши. Они всё расценивают только на фунты, искусство любят только потому, что это роскошь.
Поездка в Шотландию, край живописных озёр. Но здесь редко выглядывало солнце. Здоровье моё из-за климата ухудшилось.
В середине октября мне очень хотелось послушать музыку и вместе со своей ученицей Марцелиной Чарторыйской виолончелист Франшомм начал было исполнять мою виолончельную сонату. Но у меня были приступы удушья и поэтому пришлось прекратить игру.
Сегодня, 15 октября мне стало немного лучше. Как раз сегодня меня навестила известная польская красавица Дельфина Потоцкая(ей в своё время я посветил ей Первый мой концерт). По моей просьбе она спела арию из оперы Беллини и ещё несколько произведений.
Я задаю себе вопрос: Что же будет дальше?
15 октября 1849
понедельник, 12 апреля 2010 г.
Лето 1846 года - время начавшегося отчуждения между мной и Жорж Санд. А также я почувствовал сильное ухудшение моего здоровья. В этот год я заметно ослабел, кашлял. Очень редко я играл на фортепиано. И сочинять стал мало.
К 1846 году дети Жорж Санд стали взрослыми. Морису уже 23 года. Он был очень груб. По характеру он был похож на отца, Казимира Дюдевана. Мориса раздражал мой сухой кашель. Он считал себя хозяином в доме.
Соланж было уже восемнадцать, она не слушалась мать и Жорж было тяжело с ней.
К осени я перебрался в столицу, чтобы продолжать вести уроки.
Только в конце зимы приехали писательница с дочерью в Париж. Соланж влюбилась в скульптора Клезенже, который не нравился матери. Но брак всё же состоялся. С возвращением в Ноан начались раздоры. Жорж Санд написала мне письмо и в нём она категорически запрещала мне видеть её дочь и зятя и принимать их у себя.
Но что, я маленький мальчишка с которым можно так говорить, да ещё в таком тоне. Мои читатели наверное меня поймут. Я Соланж воспитывал на протяжении девяти лет. Я одолжил им денег и принял их у себя. Чтобы мне как-то помочь я нашёл для Клезенже работу.
Жорж Санд Была вне себя от гнева. Она отправила мне гневное письмо. После этого письма мы окончательно расстались.
Из-за расставания я не мог больше проводить время в Ноане.
В те времена рабочий люд поднимался против короля Луи-Филиппа. После нескольких сражений Франция стала Ресбубликой.
Восстания тогда охватило многие европейские страны. В польской провинции Познань также начались волнения.
Положение моё стало нелёгким. Почти все его ученики покинули Париж. А я никогда не делал сбережений. К тому же большая часть заработанных мною денег уходили на подержку польских эмигрантов.
В это трудное время я получил письмо от моей ученицы, Джейн Стирлинг, приглашение приехать в Лондон. Она предлагала погостить у неё, а также выступить с концертами. После небольших раздумий я согласился.
16 сентября
К 1846 году дети Жорж Санд стали взрослыми. Морису уже 23 года. Он был очень груб. По характеру он был похож на отца, Казимира Дюдевана. Мориса раздражал мой сухой кашель. Он считал себя хозяином в доме.
Соланж было уже восемнадцать, она не слушалась мать и Жорж было тяжело с ней.
К осени я перебрался в столицу, чтобы продолжать вести уроки.
Только в конце зимы приехали писательница с дочерью в Париж. Соланж влюбилась в скульптора Клезенже, который не нравился матери. Но брак всё же состоялся. С возвращением в Ноан начались раздоры. Жорж Санд написала мне письмо и в нём она категорически запрещала мне видеть её дочь и зятя и принимать их у себя.
Но что, я маленький мальчишка с которым можно так говорить, да ещё в таком тоне. Мои читатели наверное меня поймут. Я Соланж воспитывал на протяжении девяти лет. Я одолжил им денег и принял их у себя. Чтобы мне как-то помочь я нашёл для Клезенже работу.
Жорж Санд Была вне себя от гнева. Она отправила мне гневное письмо. После этого письма мы окончательно расстались.
Из-за расставания я не мог больше проводить время в Ноане.
В те времена рабочий люд поднимался против короля Луи-Филиппа. После нескольких сражений Франция стала Ресбубликой.
Восстания тогда охватило многие европейские страны. В польской провинции Познань также начались волнения.
Положение моё стало нелёгким. Почти все его ученики покинули Париж. А я никогда не делал сбережений. К тому же большая часть заработанных мною денег уходили на подержку польских эмигрантов.
В это трудное время я получил письмо от моей ученицы, Джейн Стирлинг, приглашение приехать в Лондон. Она предлагала погостить у неё, а также выступить с концертами. После небольших раздумий я согласился.
16 сентября
четверг, 8 апреля 2010 г.
Летом 1839 года я трудился над созданием одно из своих творений - сонаты си-бемоль минор. Замысел этого произведения очень трагичен. Скорбные лирические переживания сливались здесь с думами о великих страданиях родной земли.
Мои современники чутко ощущали социальный характер этого произведения. "Поистине нельзя было найти других звуков, чтобы выразить... как оплакиваются великие потери,- писал Лист о моём похоронном марше.-Возникает чувства, что не смерть одного героя оплакивается здесь, а пало всё поколение".
30 августа
Мои современники чутко ощущали социальный характер этого произведения. "Поистине нельзя было найти других звуков, чтобы выразить... как оплакиваются великие потери,- писал Лист о моём похоронном марше.-Возникает чувства, что не смерть одного героя оплакивается здесь, а пало всё поколение".
30 августа
В ближайшие годы я много сочинял и творил. В браке С Жорж Санд я обрёл счастье, которого я столько ждал.
Зимой и ранней весной мы проживаем в Париже. По прежнему я давал уроки. На больших приёмах я бываю редко.
Моя супруга сильно трудиться. Почти каждый год она выпускает новый роман. Она тратит шесть часов на детей, а я столько же на учеников. По вечерам мы общаемся с друзьями, ходим в театр, проводим время в концертных залах. Среди них: художники, певцы, поэты. Бальзак-читает отрывки из своих новых романов. Гейне и Мицкевич свои стихи и поэмы.
И хотя моя жизнь в Париже протекает увлекательно она мне всё же надоедает. Из-за уроков и выступления я не могу писать музыку. Я с нетерпением жду тёплого времени года, чтобы уехать из города и начать сочинять.
Лето и небольшую часть осени мы проводим в Ноане-родовом поместье Жорж Санд. Этот двухэтажный дом расположен в тенистом парке.
В Ноане я поселился в маленьком домике, где мне никто не мешал творить. Обедал я на свежем воздухе. Вечерами я обожал играть для Жорж Санд.
Когда в Ноан приезжают гости, мы начинаем гулять по окрестностям поместья, поездки на рыбную ловлю, на охоту. Я устраиваю кукольные спектакли. В выступление принимают участие и гости. Полина Виардл-одна из частых посетительниц. Аврора даже производит её обворожительный облик в новом романе "Консуэло".
Каждый год я находился в Ноане по несколько месяцев и это заметно улучшило моё здоровье.
7 июля
Зимой и ранней весной мы проживаем в Париже. По прежнему я давал уроки. На больших приёмах я бываю редко.
Моя супруга сильно трудиться. Почти каждый год она выпускает новый роман. Она тратит шесть часов на детей, а я столько же на учеников. По вечерам мы общаемся с друзьями, ходим в театр, проводим время в концертных залах. Среди них: художники, певцы, поэты. Бальзак-читает отрывки из своих новых романов. Гейне и Мицкевич свои стихи и поэмы.
И хотя моя жизнь в Париже протекает увлекательно она мне всё же надоедает. Из-за уроков и выступления я не могу писать музыку. Я с нетерпением жду тёплого времени года, чтобы уехать из города и начать сочинять.
Лето и небольшую часть осени мы проводим в Ноане-родовом поместье Жорж Санд. Этот двухэтажный дом расположен в тенистом парке.
В Ноане я поселился в маленьком домике, где мне никто не мешал творить. Обедал я на свежем воздухе. Вечерами я обожал играть для Жорж Санд.
Когда в Ноан приезжают гости, мы начинаем гулять по окрестностям поместья, поездки на рыбную ловлю, на охоту. Я устраиваю кукольные спектакли. В выступление принимают участие и гости. Полина Виардл-одна из частых посетительниц. Аврора даже производит её обворожительный облик в новом романе "Консуэло".
Каждый год я находился в Ноане по несколько месяцев и это заметно улучшило моё здоровье.
7 июля
среда, 7 апреля 2010 г.
Как погода немного улучшилась мы поспешили вернуться во Францию. Морской переезд был тяжёлым, штормило. По прибытию в Марсель мне стало очень плохо. Доктора наотрез запретили нам продолжать путь. И конечно во Франции мне было лучше, чем романтическая жизнь на острове в сезон проливных дождей. Постепенно здоровье моё восстановилось, и в июне 1839 года вся семья была уже в Ноане. "Деревня прекрасна - соловьи, жаворонки", - писал друзьям я.
5 июня
5 июня
Уединённая жизнь в горах была поэтична, но таила много неудобств. После дождей дорога становилась вязкой и продукты становилось трудно доставлять. Кухарка была не умелой и плутоватой. Авроре приходилось готовить самой. А ведь ещё нужно было ухаживать за детьми и мне помогать. Для литературы у неё оставались, только ночные часы.
Большой радостью было прибытие пианино (даже не знаню как его к нам доставили). А прислал его Плейель из Парижа. Теперь я мог творить, сочинять.
Однажды Жорж Санд с сыном отправилась в город для закупки продуктов. Моросивший с утра дождь превратился в сильнейший ливень, который я никогда не видел. Возница отказалась ехать к манастырю и высадил незадачливых путников посреди дороги. Пришлось брести по скользкой крутой тропинке,шагать по колено в воде (так рассказывали они мне сами). Жорж Санд пыталась торопиться, но дорога была крутая и опасная, да и стемнело давно. А я тем временем стоял у окна и ждал, когда они придут. Но их долго не было, я не знал что делать, поэтому стал думать куда они могли пропасть.
От тревоги я играл удивительную и своеобразную пьесу. "...Увидя нас входящими, он с громким криков вскочил из-за инструмента и сказал с растерянным видом: "Ах, я знал, что вы умерли..." Он был словно в бреду. Потом сознался, что видел сон, и не различая более сна от действительности, он как будто задремал... Он видел себя потонувшим в озере, тяжёлые ледяные капли мерно падали ему на грудь"- позднее вспоминала Жорж Санд.
20 мая
Большой радостью было прибытие пианино (даже не знаню как его к нам доставили). А прислал его Плейель из Парижа. Теперь я мог творить, сочинять.
Однажды Жорж Санд с сыном отправилась в город для закупки продуктов. Моросивший с утра дождь превратился в сильнейший ливень, который я никогда не видел. Возница отказалась ехать к манастырю и высадил незадачливых путников посреди дороги. Пришлось брести по скользкой крутой тропинке,шагать по колено в воде (так рассказывали они мне сами). Жорж Санд пыталась торопиться, но дорога была крутая и опасная, да и стемнело давно. А я тем временем стоял у окна и ждал, когда они придут. Но их долго не было, я не знал что делать, поэтому стал думать куда они могли пропасть.
От тревоги я играл удивительную и своеобразную пьесу. "...Увидя нас входящими, он с громким криков вскочил из-за инструмента и сказал с растерянным видом: "Ах, я знал, что вы умерли..." Он был словно в бреду. Потом сознался, что видел сон, и не различая более сна от действительности, он как будто задремал... Он видел себя потонувшим в озере, тяжёлые ледяные капли мерно падали ему на грудь"- позднее вспоминала Жорж Санд.
20 мая
Подписаться на:
Сообщения (Atom)